Affichage des articles dont le libellé est Jim Jarmusch. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Jim Jarmusch. Afficher tous les articles

vendredi 20 janvier 2017

Crazy and Great!

Vu il y a quelques jours film (DVD) de Jim Jarmusch, VO sous-titrée en français. En Noir et Blanc.

Coffee and Cigarettes

Bande annonce





Un film composé de plusieurs courts-métrages. Chaque séquence a son propre scénario mais toujours autour du même thème : un décor noir et blanc, un rendez-vous, une conversation entre deux personnes (amis ou pas) autour d'une tasse de café (ou de thé) en fumant (ou pas) une cigarette. Des dialogues complètement déjantés, mais chaque séquence  nous parle de... la condition humaine?
Mes séquences préférées : COUSINES* et COUSINS? (comment dire... sur la vanité, la superficialité des relations, de la (fausse) amitié. La séquence avec Bill Murray (Delirium) est également inénarrable, oui, comment dire : ce film est absolument génial (doublement, si on aime l'absurde). D'un humour décoiffant, grinçant, voire mélancolique auquel je suis très sensible. Et tellement dingue! Sans parler de la pléiade d'acteurs : 24 stars plus excentriques les unes que les autres.
Pas trouvé mes séquences préférées sous-titrées en français mais pour ceux qui comprennent l'anglais on peut les voir en cliquant sur les liens.
Certaines séquences peuvent se passer de traductions, comme  
Delirium (près de 1 500 000 vues!)
Le dernier "court-métrage" du film, CHAMPAGNE est mélancolique, comment ne le serait-il pas? Le seul avec quelques expressions en français : Champagne, Paris, Joie de vivre. 
* COUSINES avec Cate Blanchett interprétant les deux rôles (épatante). 




Strange to meet you

Roberto Benigni et Steven Wright

mercredi 21 décembre 2016

"so sweet..."

This Is Just To Say
 
I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

"Traduire de la poésie c'est comme prendre une douche avec un imperméable." (Cf. Paterson).

  Vu le dernier film de Jim Jarmusch, Paterson : une merveille. Mon premier film de ce cinéaste, une belle découverte. Pour en savoir plus, c'est ici. 
  A voir en VO, évidemment.





 
Et d'excellents acteurs :  


Adam Driver (Paterson) et Golfishteh Farahani (Laura)






Jim Jarmusch

(Crédit photo)




Et pour ceux qui ne l'ont pas vu, c'est ce soir sur Arte : Sils Maria.